BASADA EN LA NOVELA
WE ONLY KNOW SO MUCH DE ELIZABETH CRANE
Lo deseaba.
¿Sabéis a qué tipo de deseo me refiero?
¿El que no permite análisis?
Ni pensamiento.
El que es solo físico.
Mi cuerpo quiere esto ahora.
Mi cuerpo soy yo.
Tu cuerpo soy yo.
El yo se convierte en nosotros.
Parecía amor.
Era amor.
¡Eh!
Un momento.
Tengo algo para ti.
¡Mott!
Buenos días, ¿cómo estás?
¿Me pone de esas manzanas?
Tienen buena pinta.
No creía en las medias naranjas, pero...
- ¿Y esto? - También.
...lo que teníamos parecía de otro mundo
y sucumbí a ello en un momento
en que quería sucumbir.
Pero no vivo en otro mundo.
Vivo en este.
REALIDAD
Chrysanthemum morifolium.
¡Siempre fiel!
- Creía que gritábamos sin más. - No, Theodore.
La traducción del Gordon es "crisantemos".
Habría mucha cola en el supermercado.
El crisantemo es una planta resistente.
Pero, en esta época del año, se ven mucho.
Es un género sorprendentemente diverso.
Aquí en Estados Unidos lo consideramos una flor alegre.
Pero en algunos países
se las vincula con el lamento.
El duelo.
En otros, representa la sinceridad.
En cualquier caso, son preciosas.
¿Las has comprado en el mercado?
Bueno, podría haberte traído flores gratis del trabajo.
Supongo que sí.
Otis, estás manchando el libro de mates con sirope.
Se te pegarán las páginas.
No pasa nada. Ya lo he leído.
Bueno, se filtrará a los demás temas.
Los he leído todo. Y he hecho los ejercicios.
Oye, Ot. Mira esto.
Te va a gustar.
A ver, ¿sabes quién es Johann Sebastian Bach?
Sí, abuelo.
Pues claro que lo sabe.
Le enseñas tus medallas conmemorativas
todos los días.
KYLE ESTÁ SOLTERO
- ¿Qué? - ¿Qué pasa, cariño?
Priscilla, hoy tengo club de lectura.
Ni se te ocurra coger...
...el coche.
En el calendario no pone nada de tu club de lectura.
CLUB DE LECTURA
Hola.
Feliz día del jefe, jefe.
Eh, bueno, un bonsái.
Genial. ¿Sabías que...
...hay registros del bonsái
desde la cultura egipcia?
Aunque la mayoría lo relaciona con Japón
y el concepto de wabi-sabi.
¿Te suena lo del wabi-sabi?
¿No?
Bueno, tiene que ver con,
digamos, apreciar la transitoriedad de las cosas.
Y por eso
es sorprendente que el bonsái
se haya hecho tan popular en Estados Unidos,
vista nuestra cultura de usar y tirar.
De nada.
Estaba enseñando a mis alumnos
cómo hacer poesía oscura.
Y me di cuenta de que todos esos poemas de amor
son sobre ti.
Desde tu cuerpo, el tiempo nos recorre.
Pasan la noche, el espacio, la tierra.
Un sonido vago.
En tu alma, nace la alegría.
Con el beso del amor.
- Tu seno, tu lujuria. - ¡Jean!
Theo ha vuelto a salir.
Mierda.
HAMBURGUESERÍA SAG HARBOR HELADO CASERO
¿Priscilla? Olvídate de él.
Nunca me ha gustado.
Kyle es un capullo.
Lo vi hablando con Lindsey Halgerson
en el Chipotle la semana pasada.
¿Cuando aún estábamos juntos?
Ni siquiera es guapa.
Creo que es una zorra turbia.
No se habla con el novio de otra en el Chipotle.
Bueno, trabaja allí.
Da igual. Danielle tiene razón.
No mola. No se habla con el novio de otra.
Es una zorra.
Oye.
¿Alguna de vosotras estaría interesada en participar en un reality show?
¿De verdad sois de la tele?
- Sí, es todo verdad. - Sí.
¡Guay! ¿De qué va?
Bueno, los detalles son confidenciales hasta que empiece el rodaje.
Pero es divertido.
Muy femenino.
- Reparto coral. - Sí.
Ahora mismo, buscamos gente con un aspecto interesante.
Básicamente, buscamos a gente con un determinado...
- ...aspecto. Sí. - Sí, rollo.
Hay información de la prueba en la página web.
¿Hay que preparar un monólogo o algo?
- Monísima. No. - Monísima. Sí.
No hace falta monólogo.
Sé tú misma.
- Sé tú misma, ¿vale? - ¿Vale?
Claro.
Mientras que el tabulé es un plato montañés libanés.
Aunque, hay variantes armenias y...
...turcas.
Aunque tienen más perejil que bulgur.
¿Gordon?
¿Gordon Copeland?
Me había parecido que eras tú.
Lo siento. ¿Nos conocemos?
Trudy.
Trudy Parker.
Trudy.
Último año de carrera. Ross Hall.
Jarras de cerveza,
dardos en los recres.
Frisbi en el patio.
Estás de broma, ¿verdad?
Para San Valentín
me compraste un pijama rojo.
Y yo te di una copia de Hojas de hierba.
Fuimos a ese sitio francés.
En el camino de vuelta llovió
y nos metimos en una tubería de cemento
hasta que dejó de llover.
Decías en broma que nuestra canción debería ser
"Why don't we do it in the road".
Yo...
Mi compañera de habitación era Sheila.
¿Danza del vientre?
Sí.
Mi compañera mientras tú y yo salimos durante siete meses.
Supongo que estabas distraído con...
...tu tesis sobre...
...la pintura renacentista italiana.
Tu carrera de Historia del Arte.
Ah, sí. Yo...
Acabé estudiando hostelería en Cornell.
Me alegro por ti.
Bueno, pues...
Cuídate.
Y tú.
Trudy.
No he podido meterme en él.
A ver, el tal Ignatius era...
Muy chungo.
Muy antipático.
"Ah, mírame, soy desgraciado.
Estoy es este pueblo de mierda.
Tengo gases".
Buenos, los personajes no tienen por qué ser
dignos de simpatía para ser interesantes.
¿Más ideas?
James. ¿Y tú?
Lo elegiste tú.
Tengo curiosidad por saber qué más piensa Jean.
Bueno, te parecerá raro,
pero me identifico con Ignatius en cierta manera.
Su propia madre quiere encerrarlo.
Bueno, ¿quién no ha pasado por eso en algún momento? ¿Eh?
Bueno, Ignatius cree que no controla su propia vida,
que está en manos de un destino
que no juega a su favor.
Y yo me he sentido así.
"Los que no conocen la naturaleza
y el propósito de las cosas
creen que los criminales y los malos
tienen poder y felicidad".
No está ahí, Margot.
Es de Consolación de la filosofía, el libro del que siempre habla Ignatius.
¿Has leído Consolación...?
Sí, los filósofos del siglo VI son mi perdición.
Yo hago fotos de gatitos en cajas.
¡Me encantan los gatitos en las cajas!
Ay, Dios mío.
¿Has visto la del gatito y el conejo en la taza de té?
- ¡No! - Vale, voy a enseñártela.
- Tienes que verla. Es tan mona. - A ver.
Ay, qué monada.
Pero parece que diga
que lo único de valor
se encuentra dentro.
Y, en ese sentido, la felicidad es...
Tú eres mi felicidad.
James.
Eres un hermoso árbol en flor.
Y yo soy un pájaro cansado
que busca su nido.
Ay, James.
Me resulta muy difícil compartirte.
Da igual.
Otis solo tiene nueve años. Y...
Creí que solo tendríamos que cuidar a Theo y Vivian un tiempo.
El alzhéimer es tan impredecible.
Aún huelo a ti.
Hay muchas cosas que tener en cuenta, eso es todo.
Es muy difícil.
¿Qué es tan difícil?
Quería sugerir que podríamos leer un clásico.
Como Moby Dick.
No, gracias.
Bien dicho, James.
"Algunos barcos zarpan de sus puertos y luego desaparecen para siempre".
- Es la leche. - Sí.
Lo es.
Déjame que te lea un poco de mi último trabajo de optometría.
"Mi padre era optómetra
y también era joyero,
pues estos negocios solían ir de la mano
por aquel entonces.
Me encantaba sentarme en su silla.
Me encantaban las cosas.
El ruido del ocular gigante.
Y la curvatura del complejo de la córnea
con los elementos para llevar los retratos realizados
a enfermería".
HORIZONTAL CHICA QUE SE SIENTA A MI LADO
¿Quién es Catrina?
Caterina.
Ah, vale.
¿Quién es Caterina?
Una chica que creo que me gusta.
Pero quizá no.
Hay que tener en cuenta que es una chica y todo eso.
Bueno, eso está muy bien.
Háblame de ella.
No lo sé.
Lleva dos colas.
¿Dos coletas?
Eso.
¿Cómo es?
Su zona de juegos es la más guay del mundo,
cruza las piernas de una forma rara debajo de la mesa.
Como si las enroscara.
Interesante.
Es lo único que sé
porque no hemos hablado ni nada de eso.
Bueno, el primer chico que me gustó, Roger,
más o menos a tu edad,
durante meses no supo ni que existía.
Pero, al final, nos hicimos amigos.
Y entonces...
Bueno, ya sabes.
El amor es...
Es algo, Otie.
Es algo que no siempre es lo que crees que será.
Cuando conocí a tu padre,
me cautivó, como se dice.
Hablaba tan bien y...
...me pareció guapo en cierta medida y...
Era tan joven.
James me ha recordado que el amor puede ser otra cosa.
Papá se llama Gordon.
Sí.
Sí, eso es.
RELACIONES DE ANTES DE JEAN
DEBBI ALSOP, QUINTO
TAMMY MICKLIN, BAILE DE CUARTO DE SECUNDARIA
LA CHICA DEL HURÓN
CHICA DEL ANUNCIO DE LA QUE ME ARREPENTÍ
ELLEN A LA QUE SE LE VEÍA EL TANGA
Doris.
A ver, imagínate.
Digamos que se te acerca alguien que dice que tuvo algo contigo.
Con detalles que son
específicos y creíbles,
pero no recuerdas nada de eso
ni de la persona implicada,
porque no recuerdas en absoluto a esa persona.
Es muy habitual.
Es...
NPI es lo que es.
Ni puta idea.
Claro.
¿Quieres?
¿Qué?
Solo me queda granada, tarta de cumpleaños y jalapeño.
Pon la mano.
Gracias.
"¿Te cuesta recordar nombres y números?".
"¿Con qué frecuencia...?".
"¿Qué iba a hacer?".
No.
"¿Quedas con dos personas a la vez?".
¿Por qué iba a hacer eso?
Absurdo.
"¿Con qué frecuencia tienes que pedir que te repitan las instrucciones
porque no recuerdas...?".
A VECES
COMPROBAR RESULTADOS
TUS RESULTADOS: 93 %
Ay, Theodore,
¿qué has hecho con el abrelatas?
Me gusta ver cómo funcionan las cosas.
Sí, pero nunca sabes cómo volver a montarlas.
¿Qué quieres decir?
Sí que lo recuerdo.
Vale...
Hay uno manual en el cajón, abuela.
Esta mañana, lo he pillado volviendo a salir solo,
dispuesto a fotografiar a una ardilla sarnosa.
Siempre quise hacer carrera en fotografía.
O en la música.
No es que me arrepienta.
Oye, ¿a qué se dedica tu padre?
Era optómetra.
¿Optómetra?
Yo era optómetra.
Eres mi padre.
Ah, sí.
Si hubieras visto cómo apretaba el puñado de gominolas
que le había dado esa niña.
¿Y quién le dio las gominolas?
Se llama Caterina.
Ah, sí, Caterina.
¿La conoces?
Claro.
¿Cuándo la has visto?
¿Ha...? ¿O...?
¿Ha estado en casa?
Ah, sabes qué, tienes razón.
No...
No sé en qué estaba pensando.
Yo sí que no lo sé.
Son turcas.
Las gominolas son de origen turco.
Los turcos, cogen las gominolas y...
Bueno, las meten en...
Lo...
- Lo siento. - No pasa nada.
Lo siento mucho.
Vale.
Ay, Dios.
Descripción del trabajo.
Tengo que coger esta mierda barata
y convertirla en algo que no me dé vergüenza ponerme.
Imposible.
¿Qué? ¡Mamá!
¿Qué haces?
Están a punto de ficharme para un reality show de verdad.
Esto es serio.
Vale, no puedo ponerme cualquier mierda.
Y no puedo parecer idiota.
Necesito concentrarme para que no se joda
como todo lo demás.
MENSAJES DE VOZ
Eh, nena. Estoy pensando en ti sin parar.
Te echo de menos.
¿Estás ahí?
¿Hola?
Bueno, supongo que estás ocupada.
Lo entiendo.
Ojalá te tuviera en mis brazos ahora mismo.
Aquí, donde sea.
Tuvimos un día y una noche.
Fue divertido.
Mott también te echa de menos.
El sonido de tu voz cuando te ríes,
porque su cara de tonto parecía que intentaba decirnos
que lo que creía que era una ardilla
resultó ser el viento. ¿Te acuerdas?
Supongo que es imposible olvidarlo.
Pero estaba preocupado retrospectivamente, como si pudiera volver a ocurrir.
Ya sabes cómo soy.
LLAMA A EMERGENCIAS VETE
LO SIENTO
¿James?
NEGACIÓN
Lo siento.
He ido al peor sitio posible.
Está cortando conmigo.
Dios mío. Me va a dejar.
Era como una de esas pesadillas en que sabes que es una pesadilla
y te obligas a despertarte y te das cuenta
de que eso es parte de la pesadilla.
PROFESOR DE ARTE HALLADO MUERTO
¿Qué pasa?
Jean.
Era de mi club de lectura.
Ay, qué horror.
¿Estaba enfermo?
Dice que parece...
...que se suicidó.
Bueno, hay...
...bastantes suicidios entre los artistas.
Pero los suicidios a veces pueden evitarse.
Dicen que suele haber indicios.
¿Crees que debería haberme dado cuenta?
No.
No, seguro que no lo conocías tan bien.
¿Jean?
Jean, ¿estás bien?
Y me di cuenta de que no.
No está bien.
Nada bien.
GRUPO DE APOYO PARA EL DUELO LUNES Y MIÉRCOLES 14:00 - 15:00
Pero no podía decírselo.
¿A quién?
¿Cómo?
¿A quién no podías decirle que no estaba todo bien?
Mi marido desde hacía 20 años.
Porque se ahorcó con el cinturón.
Lo siento.
Bueno, lo siento.
¿Es mejor no entrar en detalles?
No sé cómo funciona esto.
Aquí lo compartimos todo.
Nuestra enfermedad son nuestros secretos.
La negación es la primera fase del duelo.
No llamé una ambulancia
hasta que Mary Louise llevaba dos días muerta.
Tardé semanas en reconocer que mi pareja, Ellen,
no se tragó 80 pastillas por accidente.
Si no somos totalmente sinceros,
nunca vamos a superar lo que tenemos que superar
para seguir adelante.
Casa, manzana, barco, perro, cometa.
¿Qué?
Intente recordar esas palabras.
Ah. Casa, manzana, barco, perro, cometa.
- Intente recordarlas. - Vale.
Es hereditario, ¿verdad?
Bueno, hay una mutación genética
- asociada al alzhéimer. - Sí.
Lo sé. Yo...
No puedo acabar como mi padre. Me niego.
Las pruebas dicen que no tiene el marcador genético.
¿No?
El escáner no identificó placas amiloides significativas.
Significativas.
No significa que no haya.
El mero hecho de que haya placas no sirve para diagnosticar alzhéimer.
No es raro que la gente tenga placas.
No hay síntomas cognitivos.
Así que no puede descartarlo.
Podríamos hacer una punción lumbar.
Ninguna de sus pruebas lo indica.
Muchas cosas afectan a la memoria.
Problemas de sueño, estrés, depresión.
Un matrimonio muerto y sin sexo
que lleva a una soledad abyecta y a la distancia existencial.
¿Qué?
¿Que si todo va bien en casa?
Sí, ya sabe que hay ciclos.
Vale.
Ahora dígame esas cinco palabras que le pedí que memorizara.
Casa, manzana,
barco, perro...
...coche.
No, gato.
- No, es... - No pasa nada.
Cuatro de las cinco es normal.
Espere, no. Lo tengo. Casa, manzana, barco...
...perro...
Disculpe, tengo otro paciente.
Gracias.
Manzana, barco, perro...
Madre mía.
Ha sido muy divertido.
- ¿Sí? - Sí.
Priscilla Copeland.
Tía, esto es fácil.
No seas aburrida.
- Hola. Sí. - Hola.
Priscilla.
Vamos a hacerte unas preguntas generales,
ver qué tal quedas en cámara.
Intenta dar tus respuestas hacia la cámara si puedes,
pero intenta que sea natural.
Sí, vale.
Y recuerda que no hay respuestas correctas o incorrectas,
así que no te preocupes.
Queremos que seas tú misma, ¿vale?
Primera pregunta.
¿Qué nivel educativo tienes?
Estoy en primero de pregrado.
Pero... lo odio.
Estoy pensando en dejarlo.
Bueno, quizá, pero quizá no.
No lo sé.
¿Cuál crees que es tu mejor cualidad?
Tengo mucho estilo.
¿Aficiones?
¿Como coleccionar sellos y esas cosas?
Sí, eso es.
¿Mandar mensajes es una afición?
No exactamente.
Me encanta bailar.
Y me gustan las revistas de moda.
Vale, ¿y si seguimos?
¿Tienes experiencia o te han tratado
por alguna enfermedad mental o física en los últimos diez años?
¿Cómo?
No, hace diez años,
tenía nueve.
Con nueve años puedes tener una enfermedad mental.
Bueno, eso debe de ser lo que le pasa a mi hermano.
¿Has salido alguna vez en la tele?
Una vez fui a Nueva York con mi familia
y fuimos de público a Today.
Pero estábamos en la parte de atrás.
Fue lamentable.
¿Cuál es tu principal motivación para salir en la tele?
¿No quiere salir en la tele todo el mundo?
Todo el mundo no.
¿De qué logro te sientes más orgullosa?
Es que...
Lo admiraba tanto
a pesar de su enfermedad.
Siempre fue un buen hermano.
Pensé que, después de la primera vez, hace tanto tiempo,
cuando intentó...
Pensaba que estaba mejor.
Que la nueva medicación...
Pensaba que le iba mejor.
Bueno, ya he hablado bastante.
¿Alguien más quiere...
...decir algo?
¿Alguien?
Claro.
Ven aquí.
Solo quería decir que...
El señor D era amable con todo el mundo.
Aunque tus obras no fueran buenas,
te hacía sentir que lo eran.
Te hacía ver cómo podían conectarte con la gente
y cambiarte.
Y nunca lo olvidaré.
Gracias.
Ah, y...
Si alguien quiere un buen perro viejo y dulce,
Mott va a necesitar un nuevo hogar.
Mi mujer tiene alergia y...
Bueno, gracias a todos por venir a celebrar la vida de James.
Eh, colega.
Mi más sincero pésame.
Soy amiga de James.
Estaba en mi club de lectura.
Podría quedarme con el perro.
A mi hijo le encantaría.
- ¿De verdad? - Sí.
Bueno, es increíble.
¿Está segura?
Sí.
Vale.
Vale, bueno,
dígame cuándo le viene bien.
Puedo llevarle sus cosas...
Bueno, puedo llevármelo ya.
¿De verdad?
Sí.
Levanta.
Vamos.
1. TARTA, 2. JALAPEÑO, 3. GRANADA
ASQUEROSO
Lo sé. Estás muy triste.
Te sientes solo.
¿Quieres venir a nuestra cama?
No.
Se queda en su cama.
Bueno, creo que está traumatizado.
¿Nuestra cama?
Tampoco importa, ¿no?
COSAS DE LAS QUE HABLAR CON CATERINA
¿Y si hablamos de todo lo de la lista
antes de llegar al campo de manzanos?
Ay, Otie.
Cariño, no necesitas una lista.
No siempre tienes que hablar cuando hay alguien especial.
James y yo siempre teníamos momentos así.
Teníamos conversaciones maravillosas, pero...
...la mayor parte del tiempo, no necesitábamos ni hablar.
Podíamos...
...sentarnos juntos.
El amor es algo precioso, Otie.
Algún día,
encontrarás a una persona.
Y algo...
...de tipo espiritual sucederá.
No sé cómo explicarlo.
Espero que tu amante no se suicide.
Ya tengo la peluquería y la silla rosa
para mi muñeca American Girl.
Y, Caterina, si tienes una muñeca American Girl,
puedes traerla cuando vengas a jugar a mi casa
y jugamos con la peluquería.
No tengo.
Vale, Bethany, hay que subir al autobús.
Bueno, no pasa nada.
Trae cualquier muñeca que tengas.
Siempre y cuando sea más pequeña que una American Girl.
A ver, sería mejor que tuvieras una.
Pero puedes traer una Barbie o una Ariel
o una Lalaloopsy o una Götz.
Bueno, quizá una Götz sea demasiado grande.
Pero, aunque no quepa en la silla,
puede sentarse al lado de la mía y hablar con ella
mientras está ahí sentada.
No quiero sentarme en la ventana por si nos chocamos.
¿Es mejor? ¿Sentarse en medio por si chocamos?
Eso creo.
¿Has visto esa película antigua, Speed?
Daba mucho miedo.
Es sobre un autobús que no puede parar.
Bueno, yo creo que este autobús parará.
Eso espero.
¿Alguna vez has pensado en matarte?
No creo.
¿Y tú?
No, pero mi madre dice que eso hacen los amantes.
¿En serio, quieres decir?
Supongo.
Pues no.
Si me matara, sería por accidente.
¿Te gustan los crucigramas?
No lo sé. Me gusta la ortografía.
Bueno. Me gusta hacer crucigramas.
Ese es el primero que hice.
Mola.
Trudy...
Allá vamos.
Querida Trudy.
Espero que aceptes mis sinceras disculpas
por haber olvidado toda nuestra relación.
No.
Por no recordarte.
Lamento no haberte reconocido
en la tienda.
Sí. Mierda.
¿Podemos vernos para que me digas
que no me he vuelto loco?
Estúpido.
¿Podemos tomarnos un café?
Dios.
Madre mía.
Gordon, acuda a tienda, por favor.
Gordon, acuda a tienda.
IRA
Le dices cosas a la gente,
cuando tienes intimidad,
cuando estás enamorado.
Cuando eres un nosotros, compartes
que llevas años luchando con problemas mentales.
Que la nueva medicación no funciona,
que es demasiado
y que tienes pensamientos negativos.
Pensamientos muy negativos y necesitas ayuda.
Sé que parece personal.
Bueno, claro, es que es personal.
Me dejó.
¿Cómo no va a ser personal?
A mí también me dejaron.
Nos han dejado a todos.
De una forma u otra.
¿Verdad?
No puedo creer que tu marido pudiera ocultarte su enfermedad mental
durante tantos años.
Ah, sí, bueno,
muchas cosas pasan desapercibidas en un matrimonio
a lo largo de los años.
Solo intento ayudar.
No pasa nada.
No, puedes enfadarte.
No sirve para nada dejártelo todo dentro.
La ira es la siguiente fase del duelo.
¿En serio?
¿Y luego?
Serenidad, alegría,
la puta aceptación rollo kumbaya.
¿Que tenía que ser así?
Porque cambiaría una vida de serenidad
por una tarde más
en una manta en el césped con él.
Una hora más.
Negociación.
¿Qué?
Negociación.
Es la siguiente fase.
Gracias, pero no creo que esto sea lo mío.
Nada de esto me lo va a devolver.
Habla con alguien...
Cuando las cosas no vayan bien,
habla con alguien.
ENTRADA ¿TIENES TU BOLSA DE MANZANAS?
Vale, escuchad.
Cuando hayáis llenado la bolsa de manzanas,
sentaos debajo del árbol
con vuestro compañero, ¿vale?
¿Te gustan los robots?
¿Robots?
No importa.
¿No te gustan las manzanas?
Sí, pero no me gustan si tienen marcas.
De gusanos y eso.
Bueno, a mí tampoco.
Así que no te gustarán los bichos si no te gustan los gusanos.
Oye, he traído gominolas. ¿Quieres?
Claro.
La tarta de cumpleaños no estaba tan buena, ¿no?
¿No te gusta la tarta de cumpleaños? ¿Aunque sea de chocolate?
Me encanta la tarta.
Hablaba de la de gominolas.
Ah, bien.
Entonces puedes venir a mi cumpleaños.
Claro.
Pero si vienes a mi cumpleaños,
tendrás que ser mi novio.
Papá.
Hola.
¿Qué haces?
Tengo que llevar mi trabajo a correos.
Vale.
Ya han recogido el correo hoy
y creo que necesitas un sobre.
Hola.
¿Está Jean?
No, ahora mismo no.
¿Puedo ayudarla?
Se dejó este libro en el club de lectura.
Ponía la dirección y...
Se lo daré, gracias.
Lo siento. Soy muy maleducado. Es que mi padre...
Soy Gordon, el marido de Jean.
Lo siento.
Tengo que irme, pero gracias otra vez.
Dios mío.
¿Papá?
Dato curioso.
Hay gente que llama "bacará" al blackjack.
En el autobús,
Caterina me dijo que se sienta en el pasillo por si hay un accidente.
Le da miedo.
Bueno, a mí me da miedo tener un accidente.
A veces me da miedo atropellar a la gente.
No lo sabía, abuela Bibbie.
Sabes que no conduzco.
Nunca he conducido.
Se me daría fatal.
¿Puedo hacer una pregunta?
Claro, hija.
Ya sabes lo que dicen de las preguntas.
¿Todos tenéis algo de lo que os sintáis orgullosos?
En mi caso, creo que son mis cuadros.
No sabía que pintabas.
Lo estudié en la universidad.
Tenías una asignatura.
Siento que aprendí lo que necesitaba.
No sé por dónde empezar.
Veamos...
Ah, sí.
Fui a la universidad.
Y sigo teniendo buen tipo.
Y no olvidemos mi sentido de la aventura.
Pero si has dicho que no puedes ni conducir, abuela Bibbie.
Parece que se te ha olvidado
que cuando estaba casada con tu bisabuelo
nos gustaba mucho estar fuera.
De hecho,
concebimos a tu abuelo
a orillas del río Colorado.
Es una lástima lo de los matrimonios hoy en día.
Si un matrimonio no funciona,
lo tiras y te compras otro.
Tu bisabuelo y yo estuvimos casados 60 años.
Fue como un sueño.
- ¿Alguien quiere más pretzel? - Sí.
Muchos...
Priscilla, ¿puedo hablar yo?
Por favor.
Mi crucigrama simétrico.
Siempre he estado muy orgulloso
de poder recitar mi poema preferido
de memoria
desde los 12 años.
"No es este un país para ancianos.
Los jóvenes entre sí abrazados, el canto de los pájaros en los árboles.
Agónicas...
Agónicas generaciones".
No sé qué de la caballa.
No sé qué de carne, flores...
Un hombre anciano, un viejo no es...
"Un abrigo harapiento sobre un palo".
"A menos que dé palmas y cada vez con más fuerza
el alma cante por cada harapo de su mortal atuendo.
No hay escuela de canto: sirve allí de enseñanza
la magnificencia propia de los monumentos.
Y por lo tanto yo los mares he surcado
hasta llegar a la santa ciudad de Bizancio".
Las pérdidas fueron mayores de lo esperado en el segundo trimestre.
¿Le preocupa ser más olvidadizo?
Puede detener e incluso revertir la pérdida de memoria hoy
con nuestra fórmula única, Despierta tu memoria.
Conseguirá la memoria y concentración de un campeón ruso de ajedrez
en solo 90 días.
Pídalo ahora para recibirlo por la mañana.
Únase a los miles de personas que han cambiado sus vidas
con el programa científicamente probado Despierta tu memoria.
LISTA DE LA COMPRA
DESPIERTA TU MEMORIA
Alguien de tu grupo de lectura dejó esto.
Te lo dejarías.
Sí, yo... Mi libro...
Gracias.
Hola, Jean.
Hace tiempo que no sé nada de ti.
Quería recordarte que hoy hay club de lectura.
En memoria de James.
El libro de esta semana es The long weekend.
Espero verte.
- Hola. - Hola, Jean.
- Estábamos acabando. - Vale.
Entra. Siéntate.
"Nuestros días eran para siempre y un instante.
Y eran siempre y nunca".
Oye, ¿qué pasa, Jean?
¿No te ha gustado el libro?
La verdad es que no.
No puedo imaginarme a nadie que no le guste este libro.
No me resulta creíble.
Se supone que tenemos que creernos que es su destino
enamorarse en cinco segundos.
¿Y eso?
No lo sé exactamente.
A ver, en serio.
No está muy bien escrito.
Vale.
No, por favor.
Dejadme...
Claro.
Vale.
"Es como si, también nosotros,
compartiéramos un cuerpo, una mente, un espíritu".
Eso es raro.
A ver, da bastante mal rollo.
Lo siento, pero esa frase me encantó.
Y a mí.
¿Por qué da mal rollo?
Dos personas que comparten un cuerpo.
Venga ya.
Es una imagen rara.
Bueno, yo no lo interpreto así.
Bueno, pues la interpretas mal.
LA COCINA DE ESTIA
Era un poco más joven.
Recién graduada.
Lectora ávida, ¿verdad?
Pero luego me di cuenta de que no conocía muchos clásicos.
Madame Bovary, Emma...
Nada de Austen...
Te he preguntado que cuándo te casaste.
Claro.
En el 91.
Me alegro por ti.
¿Tú no te has casado?
Estuve a punto.
Comprometida con un entrenador de caballos dos años.
Te acuerdas de que me encantaban los caballos, ¿verdad?
Sí, claro.
Más que los entrenadores, parece.
Sí, Trudy...
Desde que volvimos a vernos,
no puedo dejar de pensar en ti.
Me alegro.
Quiero decir aún me cuesta recordar el tiempo que pasamos juntos.
Y he pensado que podrías ayudarme.
Repasar conmigo algunos de los detalles
de nuestra relación para que...
Vale.
No puedo volver a hacerlo.
- No, hablemos. - Escucha, Gordon.
Siento lo que te está pasando,
pero seguro que entiendes lo incómodo que es para mí.
- Trudy. - Seguro que hay
posibles tratamientos.
Quizá terapias.
Espero que tengas mucha suerte.
Pero tú... No.
Espera.
Trudy, espera.
No, he ido al médico.
Eso parece un paso en la dirección correcta.
Sí, no había nada en las pruebas
y dijo que no me pasaba nada malo y...
...la única explicación es...
¿Sí?
Bueno, que...
...te has inventado todo esto para poder conocerme,
lo cual es muy halagador.
- Pero ahora mismo no puedo... - Espera.
¿Crees que te estoy acosando?
¿Te he llamado?
¿Te he escrito o intentado contactar contigo?
Sí, bueno, pensé que serías increíblemente lista
y maquinadora con ese encuentro casual en la tienda.
Y me tientas para que te persiga.
¿Cómo...?
No me toques, joder.
Oye.
Ay, Dios. ¡Lo siento!
Trudy...
No sabía lo que estaba haciendo.
Lo siento.
¿Estás loco?
No lo sé.
PERSPECTIVA, SFUMATO Y CHIAROSCURO EN LA PINTURA RENACENTISTA ITALIANA
"Habla demasiado".
Parlanchín...
Sí...
¿Bethany?
¿Quién coño es Bethany?
¿Se suicidan?
"Amantes".
Los amantes se suicidan.
Hola, ¿qué pasa?
Hola.
Salgo con capullos.
Vendo ropa usada hecha por bebés chinos.
No, no estoy orgullosa de ello, pero gracias por preguntar.
Seguramente moriré sola en esta habitación.
¿Quieres hacer un programa de la tele sobre mí?
ATPC.
Dios mío.
Ostras, mamá.
¿Qué haces?
Ojalá lo supiera.
Tengo otra prueba para el programa ese de la tele.
Y me han dicho que sea yo misma.
¿Y eso qué quiere decir?
Normalmente no hay que practicar.
Escucha, no te olvides
de que tienes que cuidar al abuelo hoy.
Tenemos que llevar a Otis a un cumpleaños.
¿Hoy?
No, tengo que practicar esto.
¿No podéis hacerlo mañana?
Sabes cómo funcionan las fiestas de cumpleaños, ¿no?
Se celebran el día del cumpleaños.
¿No podrías habérmelo recordado?
Está en el calendario.
Solo hay una persona que mira el calendario.
No vas a ir vestida así, ¿verdad?
¿Qué tiene de malo lo que llevo?
Todo.
Ven aquí.
No, no puedo ir en vaqueros.
No puedes ir con lo que llevas puesto.
Es triste.
Estoy triste.
Bueno, pues no lo empeores.
Póntelos.
Estoy intentando ayudarte.
Toma estos.
- Vale. - Un millón de veces mejor.
- Cumpleaños feliz - Cumpleaños feliz
Celebran dos semanas juntos, dice.
¿No son monísimos?
Del chico raro de clase a novio.
¿Cómo?
¿Otis es raro? ¿Por qué?
Bueno, consiguió que le hiciera caso, ¿no?
POR FAVOR, LLÁMAME. LO SIENTO.
¿Te acuerdas, Gordon?
¿Cómo era tener esa edad?
Bueno, claro, igual que todos.
Los recuerdos de la infancia dependen
de la asociación con objetos concretos.
Dios mío, Gordon.
Quiere decir que si te acuerdas
de lo que era esa alegría inocente.
Sí, Jean.
Recuerdo la alegría de la infancia.
Y un poco en la edad adulta.
Bueno, vivo con mi familia al completo,
incluido mi abuelo y mi bisabuela Bibbie,
que es el ser humano vivo más anciano.
Ahora mismo están durmiendo.
Esto es una foto mía de cuando era un bebé,
tumbada en una manta, muy quietecita.
Según Bibbie, es mi gran logro.
Eh.
¿Quién sabe?
Quizá sí que tengo de qué sentirme orgullosa.
Aquí mis padres en el día de su boda.
Raro.
¿Quieres jugar a un videojuego?
Supongo que sí.
Básicamente, tienes que rescatar a tu familia y recuperar las calles.
UNIDADES DE SALUD: 25
Pero si estás atropellando a peatones inocentes en la acera.
Ah, no pasa nada. No te preocupes.
Intenta matar a tantos malos como puedas para conseguir puntos.
Ah, vale.
Soy su preferida.
¿A que sí, abuelo?
Bueno, sí.
Yo también hago fotos, ¿sabes?
Sobre todo de ardillas.
Lo sé, abuelo.
Estoy haciendo un vídeo.
Ven aquí.
Toma, límpiate las manos.
Está bien.
Vamos a jugar.
Te toca.
Has acertado con el color, abuelo.
Pero es un cuatro de diamantes.
Un diamante solo se tira sobre otro diamante.
Y sobre un cuatro solo puedes poner un cinco o un tres, ¿ves?
Sabemos tan poco.
¿Qué?
Haz lo que te haga feliz.
Vale.
¿Necesitas cambiarte, abuelo?
Quizá.
Vale.
¿A qué te dedicas, Gordon?
Bueno, me ocupo de la familia lo mejor que puedo.
Aunque ciertos acontecimientos recientes me hacen pensar
que quizá no doy la talla en determinados aspectos.
Bueno, ¿y quién no?
Pero lo aceptas.
¿Verdad? El desengaño taimado.
Creemos que un niño lo arreglará.
Pero es más de lo mismo.
Bueno, no nos desilusionan nuestros hijos.
No, para nada.
Me gustaría que Priscilla se tomara su educación más en serio
y fuera a la universidad.
Bueno, quizá no tiene confianza.
¿Quién puede competir contigo?
Venga a soltar datos.
No digo que no haya sido complicada.
Desde que nació.
Sí, ¿y de dónde habrá sacado esa insatisfacción sobrenatural?
Chicos, es una fiesta para niños.
- Vamos a... - Pero, Dean,
¿su sinceridad te incomoda?
¿Te preocupa que hable de Roger y de ti
y tus sesiones de entrenamiento vespertinas?
No quiero hablar de eso ahora.
- Estás borracha. - Pues claro que estoy borracha.
¿Y quién no lo estaría?
Mamá, ¿puedo abrir mis regalos ya?
Claro.
Toma, papá. Sujeta esto por favor.
TE DIJE QUE NO ME VOLVIERAS A CONTACTAR. LLAMARÉ A LA POLICÍA.
Es...
Es una vieja amiga de la universidad.
Vamos allá.
Ahora tienes que mover este pie, abuelo.
No, el otro pie.
No pasa nada, ya lo hago yo.
Si puedes levantar el...
¡Priscilla!
Ya lo hago yo.
Gracias, cariño. Gracias.
Lo he envuelto yo.
Lo he hecho especial.
Aquí están las pistas.
Ves, vas aquí
y ves que la tercera vertical dice "gominola mala"
y miras el crucigrama para ver cuántas letras son.
Chica que habla mucho.
- Es Bethany. - Correcto.
Vuelves y miras el crucigrama
y comparas las letras.
Y puedes apuntarlo...
Este es el mío.
¡Sí!
Túmbate. Métete en la cama.
Optometría...
Copeland...
Nueva York...
Buen chico.
Luego nos vemos.
Bueno, parece que Linda
no se muerde la lengua al tratar sus asuntos familiares.
Bueno, a mí me ha parecido refrescante oír a alguien ser sincera
sobre sus problemas maritales.
Era alguien con quien se ve que salí en la universidad.
- Y no me... - Me da igual, Gordon.
Ya, últimamente te da todo igual.
Bueno, al menos te has dado cuenta.
Supongo que debería estar agradecida
de que te des cuenta de algo
de lo que me pasa.
No, estoy muy pendiente...
Hola, Otie.
¿Qué le ha parecido tu crucigrama a Caterina?
Nada especial.
De hecho, ha cortado conmigo.
- ¿Cómo? - ¿Cómo?
Otro niño le regaló algo mejor.
Dijo que iba a ser su novio. Así que...
Otie, aprenderá que lo importante en la vida no son las cosas.
Eres un chico maravilloso.
Sí, tu madre tiene razón.
Quizá ahora te sientas fatal.
- Pero es... - No me siento fatal.
Caterina y yo fuimos amantes dos semanas y fue increíble.
No te preocupes, mamá.
Te prometo que no me voy a suicidar.
¿Abuelo?
¿Todo bien por ahí?
¡Mierda!
¿Abuelo?
¡Abuelo!
¿Dónde estás?
¿Abuelo?
Te has escapado, ¿eh?
Bueno, si no dices nada, yo tampoco.
¿Abuelo?
¡Joder! ¡Abuelo!
Abuelo.
Hola, mira esto.
Un ratito en el porche.
Otie, ve por detrás y vete a tu habitación.
- ¿Por qué? ¿Qué...? - Otie, vete y ya está.
La habéis jodido.
Vale, Priscilla.
Tranquila.
Dinos qué ha pasado.
No.
La habéis jodido.
El abuelo necesitaba una residencia o algo así.
¿Cómo habéis podido pensar que podríais con esto?
¿Cómo habéis podido pensar que yo podría con esto?
Me pidió cinco minutos en el baño
y se murió.
Si no puedes dejar a alguien solo cinco minutos,
evidentemente no puedes cuidarlo.
Esta mierda es vuestra culpa, joder.
¡Haberlo gestionado!
Ahora, que uno llame a alguien para que vengan a por él, por favor.
¿Papá?
Tienes que contárselo a la abuela Bibbie.
Sí.
Diez minutos tarde a cenar.
¿Dónde habéis estado todos?
Es papá, abuela. Es papá.
¿Qué pasa? ¿Se ha vuelto a caer?
No, no es eso.
Quería decirte...
...que se ha ido.
Ha fallecido.
- Entiendo. - Vale.
¡FIESTA DE CUMPLEAÑOS!
CAPILLA
Mi padre era un artista.
Se ganaba la vida como optómetra, pero...
...su humor y su alma pertenecían al arte.
Era mi inspiración.
Recuerdo que, cuando era pequeño,
me ayudaba a tallar madera para hacer grabados.
Fue en mi infancia cuando se plantó la semilla del arte.
En un momento dado,
lo dejé de lado por motivos prácticos.
Era un marido, hijo, abuelo y...
...padre muy querido.
Anécdotas.
Bueno, hace poco estuve en una situación
en que dudé de mis habilidades cerebrales,
de las que antes estaba muy seguro.
Sinceramente, creí que me había vuelto loco.
Y quizá así fue, no lo sé.
Quizá no fue tan desastroso como pensé que sería.
Quizá fue una bendición.
Creo que todos deberíamos volvernos locos y recuperar la cordura de vez en cuando.
No soy muy creyente,
y lamento decirlo en la iglesia, pero...
...creo que...
Espero que mi padre esté con mi madre,
Laura.
Y que su mente esté en paz.
Oye.
Sí.
¡Hola, P!
Hola, señora C.
Mi más sincero pésame.
Priscilla y yo somos mejoras amigas.
Somos casi como hermanas.
Acaba de fallecer su abuelo.
Bueno, quería pasar a daros el pésame.
Besos y abrazos.
No puede ser.
No puedo creerme que la hayan cogido para el programa.
Taylor.
- Lo siento, Priscilla. - No lo entiendo.
Primero Kyle ¿y ahora esto?
He fracasado.
Y siento que estoy viviendo mi vida mal.
¿Te sientes así alguna vez?
Sí.
Tengo casi 20 años
y no sé hacer nada.
Tengo un pelo bonito.
Podría ser modelo de pelo.
Priscilla.
Eres más que un pelo bonito.
¿El qué?
¿Crees que se me da bien algo?
- ¡Mamá! - Bueno, no, cariño, seguro que sí.
A todos se nos da bien algo.
Ah, genial, pero no tienes ni idea.
Bueno, dijiste que te interesaba la moda.
Bueno, lo estaba.
Lo estoy.
Pero...
No puedes decidir que quieres ser Rachel Zoe.
Ajá, eso es. Tienes que esforzarte para conseguir las cosas.
Mamá, no lo entiendes.
Estaba tan segura de que esto era mi destino.
La vida es lo que tú haces.
Crea tu propia realidad, joder.
ACEPTACIÓN
Por fin, he cogido algunas de sus cosas y las he vendido en el mercadillo.
Pero acabé comprando un montón de cosas que me recordaban a ella.
Supongo que aún no estoy listo para pasar página.
¿Claire?
¿Quieres compartirlo?
No, no me siento segura compartiéndolo.
¿Y eso, cariño?
Porque alguien de aquí miente.
Fui a casa de Jean a devolver el libro que se dejó.
Y el hombre que me abrió la puerta me dijo que era su marido.
Y estaba de lo más vivo.
Soy infiel, no mentirosa.
Me enamoré de otro hombre.
Y se ahorcó.
Así que...
¿Hay algún grupo de apoyo para eso?
¿No?
Ya, ya me parecía.
Sí, cambié algunas cosas, pero mi dolor es tan real como el vuestro.
Tiene que haber sido horrible.
Pero deberías habernos contado la verdad.
¿De verdad?
O sea, ¿a alguien le interesa la verdad?
Porque la verdad está llena de vejez y enfermedad
y muerte y desamor.
Así que ¿os extraña que quisiera huir de ella?
Pero intenté hacerlo con alguien que quería escapar más que yo.
A la verdad no le importa si la queremos o no.
Existe y ya está.
Lamento no haber sido totalmente sincera.
Pero no me disculparé por James.
Siento haber herido a nadie,
pero es lo más sincero que he hecho desde hace años.
No hubo incidente desencadenante, como se suele decir.
La historia de mi matrimonio sería un libro aburridísimo.
Pero en algún momento, me olvidé de por qué yo importaba.
Me sentí irrelevante.
No merecía el esfuerzo ni de tirarme, ni de guardarme.
Solo era algo que pones en una estantería a coger polvo.
Crea tu propia realidad, joder.
TU PROPIA REALIDAD, JODER
Quizá no seamos los narradores más creíbles
de nuestras propias historias.
Al menos, las que nos contamos a nosotros mismos.
Todos formamos parte de las historias de los demás.
A veces parece, que es lo único que somos.
Si tenemos suerte,
algo nos sacudirá para que recordemos que depende de nosotros
hacer avanzar nuestra trama
y que los demás decidan cómo ha salido.
LIBROS DESPERDIGADOS
UNÍOS AL CLUB DE LECTURA DE JEAN PRIMER LIBRO: MOBY DICK DE HERMAN MELVILLE
"Hay una sabiduría que es desdicha,
pero hay una desdicha que es locura.
Y en algunas almas hay un águila de las montañas Catskill
que igual puede descender hasta las más negras quebradas
que surgir de ellas de nuevo
y hacerse invisible en el soleado espacio".
EN MEMORIA DE VIRGINIA ROBINSON SULLIVAN
27 DE MARZO DE 1919 - 8 DE JUNIO DE 2018
Subtítulos: Aida López Estudillo